¿Qué cojones?
Como lo toques, !Te mataré!
!Malditos gilipollas!
¿Lo quieres?
!Malditos payasos! !Mi dinero! !Mi jodido dinero!
!Malditos hijos de puta!
!Os despedazaré, reventaré vuestras malditas gargantas!
!Cabrones! !Cogen tu maldito dinero!
!Vamos, tú!
!Cierra el puto pico!
Oh, mierda.
- Tengo un regalo para ti - ¿Oh, en serio?
Hecho en casa. Encubierto. De hecho, lo tengo aquí ahora mismo.
Podría estar en mi zapato.
Podría estallar en cualquier momento.
¿Lo oyes?
Tic-tac, tic-tac, tic-tac...
...Tic, tic, tic, tic Tic, tic, tic, tic. Boom
Mira. ¿Quieres tu dinero? ¿O tal vez deba llamar a la policía?
Lo siento.
Como sigas viniendo aqui con esa mierda, amigo.
No, no... por favor no llame a la policía.
Lo siento, sólo...
Dame el dinero, por favor.
No vuelva aquí nunca más. ¿Me ha entendido?
Ok.
Sí, mira, vamos a ver, si fallas este golpe
vas a tener que chuparme la polla.
Vas a coger mi polla y...
y quiero que zumbes en mis pelotas Y luego quiero que...
Quieres chupar esta polla, amigo.
!Yo te la chuparé! !Tráela aquí! !Dámela!
!Queréis cerrar la puta boca! !Cerrar la jodida boca!
- ¿De que coño te ríes? - De nada, amigo. Sólo era una broma privada.
¿Bueno, quieres compartirla? ¿Quieres hacerme reír?
- No, ciertamente no. - Bueno, entonces !cierrala bien!
- !Me estás dando dolor de cabeza! - ¿Quien coño te crees que eres?
- Déjalo, Dan. - Mira. Hey, ¿Qué miras?
Hey, ¿A quien coño estás mirando?
¿Quieres ver como este taco de billar te golpea la cabeza?
!Contesta, coño!
!¿Quierés que te golpee con este taco de billar?!
- No. - Bien, entonces,
tómate tu bebida y manten tus putas narices fuera de esto !Gilipollas!
!Hey, Dan, cuidado!
- ¿Crees que soy un maldito sarasa? - No.
- ¿Crees que soy un marica? - No.
- ¿Quieres chuparme la polla? - No. Sólo hemos entrado a por un trago.
- ¿Quieres chuparme la polla? - !No!
- !Chupa esto! - !No se por qué estás haciendo esto!
¿Hola?
¿Estás bien ahí?
¿Te estás escondiendo de alguien?
- ¿Puedo mover este perchero? - !No!
Vale.
Pero, no puedo dejarle ahí.
¿Cual es tu nombre?
Robert De Niro.
¿Quieres una taza de té, Robert?
Que le den.
¿Le gustaría que rezara por usted, Robert?
Padre, Dios. Le estoy pidiendo poder tocar a este hombre,
y llegar a su corazón.
Esta sufriendo, Señor.
Creo que lo ha traido hasta mi para ayudarle a encontrar su camino.
Parece perdido, Señor.
Dele la fuerza para que encuentre su camino.
Y hágale saber que por mucho que sea lo que le está molestando
puede confiar en ti y pedir su perdón.
Ok.
Muy bien.
¿Se siente mejor ahora?
Adios.
- ¿Qué estás haciendo a estas horas? - Esperando a mi madre.
Se ha ido fuera, ¿y te ha dejado aquí?
No. Está en casa con su novio.
¿Dónde está Bluey?
Murio, hijo.
¿Cómo?
Le atropellaron.
¿Estás triste?
Sip.
¿Va a matar al hombre que lo hizo?
Lo atropelló y huyó. Nunca van a coger al tipo.
- Es una pena. Me gustaba el perro. - Sí, a mi también.
- ¿Por que dormía en el cobertizo? - A la mujer no le gusta dentro de casa.
Tu mujer está muerta. Podrías haberlo metido en casa. No se habría enterado.
Viejos costumbres.
!Sam. A casa. Ahora!
- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, Joseph.
!Muy bien, payaso!
Ey, te va a morder. !Te va a acabar comiendo!
¿Y tu qué miras, vejestorio?
Hola.
Lo siento.
Estás en mi persiana. Necesito abrirlas.
¿Quieres entrar?
Estoy abriéndolas.
Ahí vamos.
Entonces, ¿qué te ha pasado?
Me caí de la bicileta.
Ok. Bueno, parece que necesitas ir a un hospital.
Nah. Ya me curaré yo.
Rezé por ti esta noche.
Sí, bueno, no funcionó.
Yo creo que sí.
No creas que te escuchó, querida.
¿Por qué viniste aquí?
Sólo pasaba por aquí.
Tiene que haber una razón. ¿Quieres a Dios para que te perdone por algo?
No quiero nada de ese cabronazo.
- Dios le quiere. - ¿Lo hace ahora?
Usted es un hijo de Dios.
Dios no es mi papaito.
Mi padre era un cabrón, pero sabía que era un cabrón.
Dios sigue creyendo que es Dios Nadie le ha dicho lo contrario.
- ¿Por que estás tan cabreado con Dios? - ¿Por qué eres tan tonta?
He conocido a gente como tú toda mi puñetera vida.
Santurrones asquerosos.
Haciendo un récord por la caridad.
Horneando una tarta !Salvando una maldita alma!
!Nunca has tenido que tragar mierda!
No sabes como es ahí fuera, !no tienes ni la más remota idea!
¿Dónde vives? - ¿Qué?
Te he preguntado dónde vives. Una pregunta simple, ¿eres sorda o algo así?
Mannors Estate.
!El puto Mannors Estate!
¿Cómo está Manors Estate?
¿Como están las casas de cinco dormitorios, de garage doble, con el cesped bien cortadito,
fondue y esos eventos sociales? ¿Cómo es ese puto estilo de vida Mannors Estate?
¿Cómo se está por ahí? ¿Fetén, eh?
¿Qué cojones estás haciendo aquí, eh?
¿Qué haces llevando esta tienda?
Eres una mujer joven. ¿Tienes familia? ¿Hijos?
No. No podemos tenerlos.
¿No puedes o no quieres?
Esto llena un vacio, ¿no es así?
Has hecho suficientes buenas acciones, ¿Dios va a arreglarte por dentro?
Por favor.
¿O tu marido es un puto impotente?
Gracias por el té.
Rezaré por usted.
¿Que cojones pasa contigo?
Soy un tonto del culo.
Eres un maldito...
¿Estás bien, Joseph?
Sí, estoy bien.
¿Preparado? !Woooo!
¿Hannah?
Hannah.
!Hannah!
- ¿Por qué no vinistes a la cama? - Me quedé completamente frita en el sofa.
- Bueno, ven ahora , pues. - No, ya me he aseado.
- Bueno, vuelve a ensuciarte. - No.Tengo cosas que hacer antes de ir al trabajo.
- No es trabajo. - !!No!!
Bien. Me iré y me haré una paja entonces.
Hola, Joseph.
Salud.
Recuerdo cuando eras pequeña yo y tu padre solíamos llevarte a...
¿Qué dices?
Estoy jodido.
La he jodido.
- Marie me odia. - No te odia.
Sí, sí me odia.
Ella te quiere. Ella te quiere, hombre. Todos te queremos.
Voy a ir al infierno, Joseph.
- No, no, no, no. - Voy a ir. -No
- He hecho cosas malas. - Todos hemos hecho cosas malas, tío.
Sí. Sí, pero...
- ¿Quiéres qué te heche una mano? - No, está bien.
Escucha, encanto, He venido a decirle...
Mi nombre es Hannah.
Quería decirle... Siento lo de ayer.
Algunas de las cosas que dije... Llegaron a lo personal.
¿Nos largamos de este sitio?
Entonces, esto, ¿No está en contra de tu religion?
- ¿La cerveza y esas cosas? - Supuestamente.
No se lo diré al Gran Hombre.
Así que, este es su mundo.
Más o menos.
¿Qué hay de su familia?
- No tengo ninguna. - Tiene que haber alguien.
Nop. Mi mejor amigo está muriendo de cáncer.
Maté a mi perro. Así que estoy jodido.
¿Mataste a tu perro?
Le aplaste las costillas de una patada. Mi colega.
¿Por qué pateaste a tu amigo?
Un panoli me tocó los huevos en las apuestas. Salí afuera, me eche encima de él.
Mi Bluey.
Joseph, ¿como va eso? ¿qué te cuentas? Intraducible///What's the story in Balamory?
Todo bien, Tommy.
Ey, He escuchado lo que le hiciste a esos Pakis*. *Paquistaní
Y lo que te hicieron.
Estamos, como ya hablamos, haciendo un grupo,
seremos como el KKK para esos bastardos.
Peleo mis propias batallas, Tommy.
No es sólo que te hayan ofendido a ti. También me han ofendido a mi.
Esas miradas maliciosas que lanzan. Tengo una cabeza de cerdo,
se la voy a envíar a esos cabrones. - Joder, déjalo. Déjalo pasar.
No, ellos hacen manadas, permanecen unidos.
Y, nosotros como Celtas, tenemos que permanecer unidos también, ¿sí?
Si un bebé estuviese ardiendo, no se mearían encima.
Un bebé blanco, eso es.
Y, es curioso, corrigeme si me equivoco,
pero estamos haciendo todo esto por sus putos niños
con sus tsunamis, monzones y que recibes a cambio,
!Putos desastres naturales!
¿Tengo razón o no, eh?
-¿Vas a las apuestas después? - Claro.
- ¿Dime? - Tengo una combinada.
Si todo sale bien, !voy a ser un hombre muy rico!
Me voy a comprar un zoo.
Ese es mi puto rollo. Me encantan los animales ¿Ehh?
Llenaría el sitio con criaturas exóticas, ¿sí?
Como el Blue Planet.
No el tipico zoo visto una y otra vez o un jardincito,
o un puto zoo de mierda sobre nada.
De ninguna manera. Habrá un león, un tigre y una pantera rosa.
!Él sabe! !Una puta pantera rosa!
- ¿Puedo invitaros a una birra? - No.
- Un adelanto de mi futura fortuna. - No, terminamos esta y nos largamos.
Perdón. ¿Te ha ofendido?
Tu me has ofendido más.
Tengo que irme.
¿Me harías un favor?
Yo rezo, Padre, Dios, para que acojas el alma de este hombre en tus manos,
y estés a su lado.
Se su guía, Señor. Abrázale con tu amor.
Arrebátale el terror de lo desconocido, Señor, acógele en tu regazo.
Házselo saber, no necesita temer nada, Señor.
La vida es sólo una parte de la existencia y la muerte es eterna.
Señor, apelo a tu sabiduría, si crees conveniente ayudar,
entonces, ayuda a este hombre en el camino de la recuperación, Señor.
Señor, sabemos que ves siempre más allá.
Si, señor, crees que su hora llegado, entonces rogamos que le acojas.
Dale la bienvenida con amor...
- Hey !que tal! - Hola ¿Qué haces?
Tomando algo y estoy pensando en coger algo para comer.
- ¿Has comido? - Sí.
Ok.Iré a por algo ligero...
Me pasé por la tienda.
Y no estabas allí.
No , una amiga vino, su marido está muriendo. Así que me pidio que rezara por él.
¿No podías haber rezado en la tienda?
Sí, pero sólo le quedan un par de días, y ella estaba alterada,
así que quería que estuviera en la habitación con él.
Has sido vista con un hombre.
¿Qué? !Eso es mentitra! ¿Quién se inventaría eso?
- Saber y Ganar. (Family Fortunes, programa TV) - ¿Qué?
La Rueda de la Fortuna.
¿De qué va esto?
- Ya no bailas conmigo. - Deberías llevarme por ahí, entonces.
Ya no me follas nunca.
James.
¿Huelo como un animal muerto?
¿Qué?
Follas como un animal muerto.
¿Qué quieres que conteste a eso?
Joseph, ¿Qué haces, tio?
Derribando el cobertizo.
- ¿Por qué, amigo? - Me recuerda a Bluey.
-Eso es bueno, hombre. - Es todas las cosas malas, hijo.
!Todo las cosas, que van a pudrir mi puta cabeza!
Ey, estúpido de los cojones.
¿Quieres dejar de montar este puto escándalo?
!Mamón, voy a meterte eso por el culo!
!Bien, cabronazo!
!Ey, maldito subnormal!
!Samuel, largo de ahí!
¿No puedes escucharme, ey?
!Digo, que dejes de hacer este barullo!
!Golpeando ese cobertizo como un puto Neandertal!
!Tio, haz eso una vez más, y te juro que suelto a este cabronazo!
!Te va a arrancar la garganta de cuajo!
- Es un perro bonito. - Sí.
!No dirás eso cuando este colgando de tu puta cara!
No es tu culpa, amigo.
No es tu culpa.
!Buen chico!
!Maldito tontaco de los huevos!
!Sam, te lo he dicho!
!Tú, mantente alejado de ese puto loco!
!Te lo digo!
- Entra ahí. - Vamos, vamos.
!A dentro!
Estaban esas preciosas flores nuevas que plantaron en el parque.
Algun tipo de mural que estaban haciendo.
Bienvenido a Buckingham. !"Fuckingham"!
Bienvenido al palacio de "Fuckingham" ¿Fue por la visita de la reina, no?
La cosa es, Joseph,
pararon los putos autobuses debido a esa vaca.
Es mi modo de transporte Mi A al puto punto B.
Me perdí Superman por su culpa.
Mi pequeño lloraba y lloraba. Le prometi al Hombre de Acero.
Y me dijo "Que le den a la reina, yo quiero ver Superman"
"Quiero ver al Hombre de Acero"
"Que le den a la Reina" eso dijo. Mi pequeñín. Paddy.
!Que le den a la Reina! Estaría cerca de esa fase.
!Dios mío! Es horrible como están las cosas.
Todo se viene abajo.
Un puto desastre.
- !Buenas noches! - Adios, compañero.
No me digas buenas noches, sea lo que sea que hagas.
!Libertad!
Buenas noches, Joseph, maldito cabrón.
!Ey, mamones! !Aquí estoy!
¿Que le ha pasado?
Me caí. Me olvidé de poner la alfombrilla en el baño.
Lo siento ¿Quiere decir algo?
- Pensé que debía decirle algo. - ¿Qué?
No tiene importancia.
Que, ¿no has venido a desaogarte conmigo? ¿insultarme? ¿deprimirme?
¿Cuestionar mis creencias? ¿Hacer suposiciones de mi vida elevada?
- No. - Bueno, está bien de tu parte. Adios.
- !Buenos días! - !Hola!
!Ey! !Hola!
Oh, Hannah, cielo, ¿Qué te ha pasado?
Me resbale en la bañera.
Oh, !que mala pata! Tiene mala pinta.
Sí, sí. Duele, duele. Pero parece peor de lo que es.
- Necesitas una alfombrilla, cariño. - !Buena idea!
- Aquí la de los adultos. La de niños aquí. - Perfecto. Muchisimas gracias.
- Cuidate, por favor. - Si, lo haré. Lo prometo.
- Nos vemos. - Me alegro de verte.
- Hasta luego. - Adios.
Ha muerto, Joseph.
!Joseph!
!Por favor, Joseph! !Va a acabar lanzándote el perro!
!Joseph! !Va a soltar al perro!
!Por favor!
Mira, se que estás triste, pero, !por favor! ¡nos va a matar a los dos!
Lo siento.Lo siento mucho, Hannah.
No se lo que me ocurrió.
No se lo que me pasa.
Estoy enfermo, Hannah.
No te merezco.
Está bien, está bien. Estoy aquí contigo. Te perdono.
He rezado a Dios, pero no me escucha.
- Está bien. - Y no puedo soportarlo más.
Está bien. Estoy aquí por ti.
Seguiré rezando... Hannah.
Seguiré rezando... porque no soy yo.
- No. No eres tú. - ¿Recuerdas como era realmente?
Sí, recuerdo como eras. Está bien. Rezaré por ti.
- Rezaré por ti, James. - ¿Rezarás por mí?
No te merezco
- Y te quiero muchísimo. - Está bien. Estoy aquí por ti. Está bien.
- No te merezco. - Vamos, no pasa nada.
- Te quiero muchísimo. -Yo también te quiero.
Te quiero.
Está bien.
Mi amigo murió ayer.
Oh, lo siento.
- Echo de menos al cabrón. - Estoy segura que él también.
¿Quién te ha pegado?
Tuve una caida.
Lo que quiera. Necesito un traje para el funeral.
Me preguntaba si tendría uno que pueda quedarme bien.
Sí, tenemos un par de trajes puede probárselos y ver.
- ¿Qué piensas? - Luce muy elegante.
¿Sí?
Los pantalones son un poco grandes, pero, que le den.
- ¿Puedo usar tu espejo? - Sí, claro.
¿Oh, mmm? Sigo siendo un cabrón guapo.
Lo es. Esto ira de maravilla para rematar...
- Eyyy. - Lo siento.
No, lo... lo siento. Prosiga.
- Vamos, vamos. - Bien.
!Ey!
Hola, Hannah.
Hola.
- ¿Cómo va el día? - Bien, bien.
Este es Joseph. Su amigo ha muerto. Le estoy ayudando a elegir traje.
Siento escuchar eso.
Sí. ¿Cuándo era el funeral, Joseph?
- El miércoles, creo. - Bueno, mejor asegurarse.
No querrá presentarse el día equivocado.
- ¿Me cambiaré ahi dentro, eh? - Sí. Bien.
Ey, ¿cómo fué la mañana? ¿Qué?
- Te he visto. - ¿Me has visto qué?
- ¿Qué significa eso? - Ya hablaré contigo más tarde.
¡Maldita escoria!
No he hecho nada. No es lo que crees.
¿Estás bien?
Sí. Lo siento. ¿Puede irse, por favor?
¿Y tu, que coño miras? ¡Que te jodan!
"Hola. Lo siento, ni yo ni James podemos atenderles ahora"
"Por favor deja un mensaje y contactaré con usted"
James, no hice nada. Por favor coge el teléfono.
¿Quisiera tomar un Gin Tonic, por favor?
"Hola. Ni yo ni James... "
James, soy Hannah. Por favor, escucha. No he hecho nada malo.
No es lo que crees.
James, soy Hannah. Por favor, coge el teléfono.
Quiero explicarte. ¡Por favor, coge el teléfono!
Coge el teléfono.
" ¿Hola? ¿Hola? "
Por favor, no me hagas más daño, James.
" ¿Dónde estás? ¿Hannah? "
No quiero que me hagas más daño.
" ¿Estás borracha? ¿Dónde estás? Dime dónde estás"
No me hagas más daño.
" ¿Hannah? ¿Hannah? "
- ¿Hola? - " ¿Estás con mi mujer? ¿Dónde estás? "
Ahora estamos... Estamos justo en la Bolsa, ahora mismo.
Sí. Está en el suelo.
Vamos. ¡Vas a coger hemorroides ahí!
- Ya está. - Vamos, arriba.
Ya estamos.
- Ey, parece pijo. -¿Crees que nos llevará también?
- Está quí ya. - Vas a casa.
Estarás en casa pronto.
Estarás en casa pronto ¡Hola!
- Gracias. - Hola.
- Está bien. - Adios, cariño.
- Nos vemos. - Vamos, está bien. Todo bien.
Cuidado con la cabeza.
¡Te voy a dar una buena! ¡Maldita zorra!
¿Qué es tan divertdo?
- ¿Has estado fuera vendiendo tu coño? - Sí.
- ¿Qué? - Sí, he estado vendiendo mi chochito.
Necesito a todos los hombres que pueda follar, porque tu eres un maldito inútil.
Y no puedo soportar más tu mirada.
¡Eres un jodido cobarde!
Pretendiendo creer en Dios. Achacándolo a la locura. Cosa que no me creo.
Pareces un niño poseido por el Demonio, con una polla pequeña. ¡Vamos! ¡Pegame!
¡Vamos! ¡Aquí en la barbilla! ¡Hazme más moratones!
¡Reviéntame la cabeza! ¡Vamos!
¿Quieres olerme el coño? ¿Normalmente lo haces, no?
¡Te odio! ¡Déjame en paz! ¡Te odio!
¿Un diablo con la polla pequeña, eh? ¿La polla pequeña, eh?
¿Qué tal si te corto las tetas en rodajas y las pego en la pared?
Te dí una oportunidad, Hannah. ¡Te dí una oportunidad, Hannah!
¡Te dí una oportunidad y la jodiste!
¿Quieres un poco de polla pequeña, eh? ¿Quieres una polla?
-¿Puedo ayudarte, cielo? - Sí, busco a Joseph.
¿Joseph?
Sí, vine aquí con él para rezar por su padre.
Erm... entra.
¿Dónde está ahora?
Le he dejado.
¿Tienes algún familiar, amigos o alguien con quien puedas ir?
No me creerán.
Creen que es perfecto.
Bueno hay una buena evidencia mirando a tu cara, que demuestra lo contrario.
No tengo a nadie.
Marie...
¿Qué hago con ella?
¿Esto te trae viejos recuerdos, Joseph?
- ¿Todo bien, Sam? - ¿Tío, dónde has estado?
He estado por ahí, hijo.
¿Es tu novia?
-Esta es Hannah. - ¡Woo!¿Qué te ha pasado, chica?
Puedes creerte, que, se cayó del autobús.
- ¿Cómo? ¿Desde arriba? - Sí.
Oh, eso si que es mala suerte.
Espero que esté bien.
- Nos vemos. - A mas ver, amigo.
Pasa.
Pilla un sitio.
¿Puedo prepararte algo?
¿Tienes alguna aspirina? - Sí.
Puedo conseguirte algo más fuerte, pero puede dejarte completamente grogui.
Una aspirina será suficiente.
- ¿Quieres un té? - Sí, por favor.
- ¿Cómo lo tomas? - Con leche.
- Sólo leche, ¿eh? - Sí, por favor.
¿Quién es la mujer de la foto?
- Esa es mi mujer. - Tiene una cara muy bonita.
Sí. Realmente la tenía.
Era una buena mujer.
¿Está muerta?
Hace cinco años.
¿Cómo murió? Si puedo preguntar.
Lo siento, me estoy entrometiendo.
Ataque al corazón.
Era diabética.
Siempre fue una chica grande,
pero no paró de comer la mierda que termino matándola.
Al final le cortaron las dos piernas.
Estaba ciega. Era un esqueleto con vida.
El Tiranosaurio.
¿Perdón? ¿Qué has dicho?
¡Malditos perros, me están volviendo loco!
¿Puedes escuchar ese ladrido? ¡Me está matando!
¿Qué haces?
¡Oh, perdón!
Buenos días.
- No puedes quedarte aquí. - Vale.
No puedo aguantarlo. No puedo vivir con alguien en la casa.
Has traido tu mierda a mi casa y no la quiero. No soy ningún Samaritano.
De acuerdo.
No es nada personal.
Estoy tratando de dar un vuelco a mi vida y tu lo estás jodiendo.
Ahora, si quieres ayuda para ir y conseguir algo, puedo ayudarte.
Pero si tu Señor va a seguir jodiendo haciendo un trueque contigo,
vete con la familia o con los amigos o tus colegas Cristianos
- No tienes nada que hacer conmigo. - Lo entiendo.
Te llevaré a casa, y te ayudaré a coger tus cosas.
Despues de eso, habremos terminado.
Sí.
¿Es ésta?
- Sí, vamos - Erm...
- Vamos, Hannah. - No estoy preparada.
- Está bien.
- Mira, voy a entrar. Y arreglarlo todo. - ¡No, no puedo!
- Hannah, lo arreglaré. - No
- Vamos !Hannah! - ¡No!
¡Hannah!
- ¿Qué ocurre? - ¿Qué has conseguido?
- Creo, que lo hice bien, Capitán. - Bien, perfecto.
¿Cuánto te debo?
A ver, ¿tengo pinta de ser el Ministro de Hacienda o el Tesoro Público?
¡Ni se te ocurra! ¿Yo ayudo a mi colega, vale?
¿Y a esta mujer? Una Dama en apuros.
Ok, eres un buen hombre. Eres un buen tipo. Nos veremos.
¿A ver, qué tenemos aquí?
- Una camisa. - Bien.
- Gracias. - Perdona (hmmm).
Está limpia.
Sí. Pantalones ¿Son de tu talla?
- Hm. - Ok. Bien.
Podría haberlas comprado yo. Tengo algo de dinero.
No. Así está bien, está bien, bien.
Mira. Veraniego, ¿eh?
Pelo. ¿Esto es, pelo?
- Cintas para el pelo. - Gomas para el pelo.
- Realmente, no tengo pelo para... - Vale. ¿A ver qué más tenemos por aquí?
Ahh, es un puto pajero... Perdón Así es Tommy.
Está es su idea de una broma. Perdón, perdón.
Ahh, mierda.
¿Estás bien?
Tengo que ir al funeral de mi amigo, es mañana.
Gracias.
¿Que haces tan alejado?
Pensé que era mejor quitarme de en medio.
Es una pena que no hubieses hecho eso hace algunos años.
No es tu culpa, Joseph.
Papá sólo pensaba en si mismo, ya sabes. No podías llegar con ayudas y mierdas así.
¿Vendrías conmigo a tomar una copa?
- No. - Sí, joder, claro que lo harás.
# Relajate y siéntete libre
# Cuando bebes conmigo
# Soy un tipo de esos que no se conoce todos los días
# Así que saqué a mi perro
# y por él disparé,
# abajo, en el Condado Kildare
# Así que relajate y se libre
# Cuando bebes conmigo
# Soy un tipo de esos que no se conoce todos los días #
Bueno, no tenemos porque estar aquí sentados, lloriqueando todo el día.
Vamos a darle a Jack por un momento una despedida, como Dios manda.
# Ey, Jack, quien huye
# Te echamos de menos, te queremos de vuelta
# No sólo has tocado nuestros corazones
# Oh, no, nos los has robado
# Estabas muy bien, viniste por aquella noche
# Y querías, ansíabas luchar
# Y no sólo nos has dado la mano
# Oh, no, realmente lo sentías
# Así que haz algo por mí como decir mi nombre
# Jack, te quiero de vuelta
# Así que hazme un favor como decir mi nombre
# Te veré pronto, Jack
# Enseñame el amor
# Haré lo mismo #
# A Mary le gusta el Famous Grouse
# Esconde las botellas por la casa
# Ve shows de entrevistas y culebrones
# Tiene el corazón roto, pero aguanta
# Michael está sin trabajo
# Siente que se está hundiendo en la oscuridad
# Está sin afeitar y hecho un desastre
# Algunos días encuentra dificil hasta vestirse
# Stevie reventó la porcelana
# Porque no puede expresarse
# Está consumido por la rabia
# Como su padre a su edad
# El pequeñín de Rita
# Tiene una pequeña sonrisa maravillosa
# Pero esto no significa nada para su padre
# Porque ni siquiera la ha visto
# Cantamos
# Cantamos para desquitarnos problemas
# Y vivimos
# Para luchar otro día
# Sí, cantamos
# Cantamos para desquitarnos problemas
# Sí, y vivimos
# Para amar otro día
# Crecemos fuertes de todo
# Crecemos fuertes
# O caemos
# Nacemos fuertes #
¡Mamá!
¡Mamá, me ha robado el conejito!
¡Sam! ¡Ven aquí dentro! ¡Sam! ¡Sam, ven aquí dentro ahora mismo!
¡Voy a matarte!
!Te odio, Bod! ¡Eres un gilipollas!
¡Dámelo! ¡Mi padre me lo dio!
¡Te mataré!
Hannah.
Estás bien. Lo siento.
- ¿Todo bien? Lo siento. - ¿Va todo bien?.
Son las once.
- ¿Quieres una taza de té? - Sí, por favor.
¿Cómo está tu cabeza?
No muy bien. Sobreviviré.
- ¿Sólo leche? - Mmm. Sí, por favor.
-Te lo arreglaremos o te conseguiremos otro. - Es mi conejito. Yo quiero este.
Sam, lo siento.
¿Por qué Tiranosaurio?
¿Qué?
Sobre tu mujer. ¿Tiranosaurio o algo así?
Oh, Tirano... Sí, claro.
Era... Era sólo una broma. Un nombre de broma.
¿Has visto Parque Jurásico? ¿Ya sabes, la película?
Lo recuerdas hay una escena en un coche,
los niños están aterrados y están mirando el vaso,
y puedes escuchar como el Tiranosaurio se acerca.
Como si estuviese golpeando mientras avanza, el agua del vaso empieza a ondear.
Así, que, mi mujer era una mujer gorda. Podías escucharla subir las escaleras.
Y era como boom, boom, boom, boom.
Y juro que, si ponía una taza de té en el aparador,
podías ver las mismas ondas en mi té.
Así que la llamé El Tiranosaurio.
Pensé que era gracioso.
No era más que un capullo.
- ¿La querías? - Mm-hm.
Y también la odiaba.
Era una mujer sencilla.
Tenía esa confianza ingenua en las personas.
Podía perdonar a cualquiera por cualquier cosa. Solía ponerme nervioso.
Tan llena de perdón y amor...
Y yo pisoteé y destruí su amor.
No estoy orgulloso de eso.
Yo pensaba que era tonta,
pero no lo era. Era hermosa.
- ¿Te gustaría que estuviese aquí todavía? - No.
- La seguiría tratando como a un perro. - ¿Por qué?
Porque no soy una buen ser humano.
No estoy de acuerdo, creo que eres una buena persona.
Tu no sabes nada, chica.
Me siento segura contigo.
Nadie está a salvo conmigo.
¡Ey,como vamos! ¿Qué haces? Espero que no te importe.
Quería cocinar algo para ti,
para darte las gracias, por cuidar de mí.
Y, emm, Tengo algo aquí.
Para darle un poco más de colorido a la casa y para decirte gracias.
¿Estás bien?
Lo siento. No quería forzarte a nada. Sólo quería decir gracias.
Estás jodida.
¿Perdona?
Cogí tus llaves. Fui a tu casa.
Quería arreglar toda esta mierda.
Lo vi.
Sí, ¿Estaba allí? ¿Qué te dijo?
Un montón de mentiras. ¿Te sedució con sus encantos?
¿Que has hecho, chica?
¿Qué... qué ocurre?
¿Qué estás mirando?
¿Quién cojones eres para juzgarme? ¡No sabes nada de mí!
¡Tu no sabes lo que ese hijo de la gran puta me hizo!
Él... él, me violó
Oh, Dios...
Me metía cosas dentro.
Puso cristal dentro de mí.
Quería tener niños.
Todo lo que quería era tener niños y ser madre.
Oh, ¡Dios! ¡Ayudame!
Por favor, ayudame.
¿Me aceptarás?
¿Me aceptarás aquí, por favor?
No...
Por favor... Padre Nuestro. Ayudame.
"Querida Hannah...
...me ha llevado un buen tiempo el poder poner todo esto junto...
...no soy muy bueno escribiendo cartas, pero quiero mantener el contacto, ver como estabas...
...Mi vida ha sido una locura los últimos 12 meses...
...ha sido espantosa y horrible por unas cuantas razones...
...No sé si te habrá llegado entre los papeles...
...pero, mi viejo amigo, Samuel fue atacado por ese perro...
...Ese maldito engendro cabrón, que estaba viendo a su madre
...mantuvo en tensión a ese perro demasiado tiempo...
...tanto que, poco a poco se fue mascando la tragedia y atacó...
¡Dame el maldito conejito!
...resultó ser la cara de mi amigo...
...esa maldita cosa casí lo termina masticando entero...
...Se venía venir...
...Un animal sólo puede soportar por un tiempo cierto castigo y humillación...
...antes de saltar. Un contraataque...
...Así es su naturaleza, ¿ya sabes?...
...Me sentí responsable por el chaval...
...pero estaba intentando pasar página en mi vida. Un nuevo capítulo...
......Los hechos me volvieron un poco a la locura...
...y mi cabeza simplemente fue...
...Este es el segundo perrillo que he matado...
...No estoy orgulloso, porque me encantan los perros...
...Pero tenía que hacerse, para igualar un poco las cosas en mi cabeza...
...Creo que fui un poco salvaje...
...Eso es lo que Tommy me dijo...
¡No!
- "Fuiste demasiado salvaje"' - ¡Mi maldito perro!
...En cierta manera sonaba cierto...
¡Joder! ¡Maldito cabrón!
¡Te mataré! ¡Voy a matarte, joder!
¡Te mataré! ¡Maldito enfermo!
¡Vamos! ¡Vamos! ¿Quieres guerra?
¡Era mi perrillo, tio!
¡Te mataré!
¡Vamos!
Era mi niño.
¡Ha matado a mi pequeño, joder!
Es mi perrillo.
¡Mi pequeño!
...Así que pase una buena temporada apartado por ello...
...recibí un montón de cartas de gente que decía...
..."Muy bien. muy bien hecho. Yo habría echo lo mismo"...
...Pero nadie nunca lo ha hecho. Todos lo pensaron, pero yo lo hice...
...Esa es la diferencia entre yo, tú, y el resto del mundo...
...Cuando salí, pensé que podía empezar de nuevo...
...No bebo tanto como solía, decidí que ya era suficiente...
...Pongo flores en la tumba de mi Pauline todas las semanas...
...Recé por tí el otro día...
...no es algo que haga, pero me dí cuenta que estaba hablando solo diciendo una oración...
...Ni siquiera creo en toda esa mierda, como bien sabes...
...Me gustaría ir y verte. Hay cosas que quiero que sepas...
...Una vez me preguntaste por que fuí a la tienda. Pero nunca te lo dije...
...Nunca fuí allí para buscar a Dios...
...Te buscaba a tí...
...Aparte de Sam tu fuiste la única persona que me sonrió por allí...
...y eso es lo que quería...
...Quería que eso me empapara, me alegrara...
...Pensé que eras preciosa...
...Tan sólo quería poder mirarte. Eso es todo...
...No quería conocerte...
...Porque sabía que si iba a conocerte tu tendrías tu propia mierda...
...no serías perfecta, y no quería arruinar ese sentimiento...
...Y, oh, por supuesto, estaba en lo cierto...
...En cualquier caso, me despido ya...
...Mi dirección está en esta carta así que escríbeme si tienes ganas...
...sin ninguna presión"
- Hannah. - Justo ahí.
# Y yo
# Cerraré mis ojos de aguila
# Cuelga mi piel para secarla
# Estabamos destrozados, hijo
# Estabamos destrozados, todos
# En el camino
# Del club a nuestra vuelta a casa
# Todo ese trayecto, nos hundimos
# Y desde el piso
# Por encima de la plaza
# Vemos a nuestros compañeros desnudos
# Sus dientes su alma, su carne
# Estamos destrozados, hijo
# Estamos destrozados, todos
# En el camino
# Del club a nuestra vuelta a casa
# Todo ese trayecto, nos hundimos # SPA SUBTITLES BY BAM2k12